Ш 58 Шиллеръ Собраніе сочиненій : въ переводЂ русскихъ писателей. Т. 1 / Шиллеръ ; ред. С. А. Венгеровъ ; пер. Л. Мея [и др.] ; худ. Ф. Шиллера [и др.]. - Санкт-Петербург : Брокгаузъ-Ефронъ, 1900 (типографія акц. общ. брокгаузъ-ефронъ). - LXXIV, 479 с. : ил., портр., рис., вкл.л. - (Редкий фонд) (Библiотека великихъ писателей). - А. Кирпичниковъ. Шиллеръ и его произведенія: с.: I-LXXIV; А. Г. Горнфельдъ, С. А. Венгеровъ. ПримЂ??чанія къ 1 тому: с. 333-466; объясненія къ рисункамъ: с. 467-471; алфавитный указатель къ стихотвореніямъ: с. 472-473. - (в пер.) : 90.00 грн. В скольких томах не указано Сохранность документа: Состояние удовлетворительное. Содержание: Стихотворения Надписи Мелочи Реки Притчи и загадки Драматические произведения Семела Разбойники Заговор Фиеско в Генуе Аннотация: Дело издания собрания сочинений Шиллера не новое. Уже в 1857 г. вышел первый том предпринятого Н. В. Гербелем " Собранія сочиненій Шиллера в переводЂ русскихъ писателей". Н. В. Гербелю принадлежит честь широкого распространения Шиллера в русской читающей публике. Настоящее издание передает произведения великого поэта в переводах Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Тютчева, Фета, К. Аксакова, Бенедиктова и др. Очень многое пришлось перевести заново, когда переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Из 272 стихотворений 81 переведены заново. Из драматических произведений, напр., даны новые переводы " Заговор Фіеско" В. А. Крылова, " Смерть Валленштейна" П. И. Вейнберга, " Марія Стюартъ" В. С. Лихачева и др. Вступительные этюды и комментарии к произведениям Шиллера -это историко- литературные и эстетические пояснения, которые представляют собой литературный интерес. Издание богато иллюстртровано. Первое место в ряду всех немецких иллюстраций к Шиллеру занимают фотогравюры, изданные Брукманном в Мюнхене. Біографія Шиллера иллюстрирована 60-ю рисунками и портретами. Стихотворения иллюстрированы рисунками из роскошного, составляющего библиографическую редкость, фотографического юбилейного издания Котты 1859 г. и из наиболее " роскошнаго" немецкого издания сочинений Шиллера, вышедшего под ред. поэта Фишера. К ним присоеденены снимки с гравюр знаменитого современника Шиллера- Ходовецкого.?? Доп.точки доступа: Венгеровъ, С. А. \ред.\; Мей, Л. \пер.\; Михайлов, М. \пер.\; Жуковский, В.А. \пер.\; Курочкин, В. \пер.\; Фет, А.А. \пер.\; Шиллер, Ф. (1759-1805) \худ.\; Штокъ, Д. \худ.\; Пилоти, Ф. \худ.\; Шраудольф, К. \худ.\ Экземпляры всего: 1 ЦГБ/кх (1) Свободны: ЦГБ/кх (1) |